Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 156

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Leonidas von Halikarnassos
Stele
Marmor
440‒425
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1ἐᾶν ἀδικν μέτ̣[ε Ἀ]θ̣έ̣[νεσ]ι̣ [μέτ]‒
1zuzulassen, dass ihnen Unrecht widerfährt, weder in Athen noch
2ε hόσες Ἀθεναῖοι κρατσι. ἐ[π]‒
2soweit die Athener herrschen; dass Sor-
3ιμέλεσθαι δὲ αὐτ Ἀθένεσι μ‒
3ge tragen für ihn in Athen
4[ὲ]ν τὸς πρυτάνες καὶ τὲμ βολέ‒
4die Prytanen sowie der Rat,
5ν, ἐν δὲ τσι ἄλλεσι πόλεσι hο‒
5in den anderen Städten die-
6ίτινες Ἀθεναίον ἄρχοσι ἐν τ‒
6jenigen Athener, die Archonten sind in
7ι hυπερορίαι hό τι ἂν hέκασ‒
7dem auswärtigen Gebiet, soweit sie es je-
8τοι δυνατοὶ σιν, hος ἂμ μὲ ἀδ‒
8weils vermögen, damit sie kein
9ικνται : ἔδοχσεν τι βολι
9Unrecht erleiden. ‒ Beschluss von Rat
10καὶ τι δέμοι· Ἀντιοχὶς ἐπρυ‒
10und Volk; die Antiochis hatte die Pry-
11τάνευε, Χαροιάδες ἐγραμμάτ‒
11tanie inne; Charoiades war Sekretär;
12ευε, hεγέσανδρος ἐπεστάτε, Χ‒
12Hegesandros war Vorsteher;
13αιρέστρατος εἶπε· Λεονίδεν
13Chairestratos stellte den Antrag: dass, wenn jemand
14ἐάν τις ἀποκτένει ἐν τν πόλ‒
14Leonidas tötet im (Gebiet) der Städ-
15εον hν Ἀθεναῖοι κρατσι, τὲ‒
15te, die die Athener beherrschen, die
16ν τιμορίαν ναι καθάπερ ἐάν
16die Art der Bestrafung dieselbe sei, wie wenn
17τις Ἀθεναίον ἀποθάνει· ἐπαι‒
17ein Athener getötet wird; dass man
18νέσαι δὲ ἀγαθὰ hόσα ποιεῖ πε̣‒
18lobe all das Gute, was für die Athener
19ρὶ Ἀθεναίος Λεονίδες. περὶ [δ]‒
19Leonidas getan hat. Die betreffs
20ὲ Λεονίδο τὰ ἐφσεφισμένα ἀ[ν]‒
20Leonidas gefassten Beschlüsse
21αγραφσάτο hο γραμματεὺς τ‒
21soll aufzeichnen der Sekretär des
22ς βολς τέλεσι τοῖς Λεονίδο
22Rates auf Kosten des Leonidas
23ἐν στέλαιν δυοῖν, καὶ τὲν μὲν
23auf zwei Stelen und die
24hετέραν στσαι ἐμ πόλει, τὲν
24eine aufstellen auf der (Akro)polis, die
25δὲ hετέραν ἐν hαλικαρνασσ‒
25andere in Halikarnassos
26ι ἐν τι hιερι τ Ἀπόλλονος·
26in dem Heiligtum des Apollon.
27ἄνδρα δὲ προσελέσθο Λεονίδ‒
27Einen Mann soll sich auswählen Leoni-
28ες hόστις ἄχσει τὲστέλεν καὶ
28das, der die Stele transportieren und
29στέσει.
29aufstellen wird.
vacat 0,18
vacat 0,18

Konkordanz

SEG

  • SEG X 55
  • SEG XXIV 5
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 23
  • SEG LV 963
  • SEG LV 1998
  • SEG LVII 3
  • SEG LVIII 15
  • SEG LX 12

IG

  • IG I² 56

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0